1. plenipotentiary
2. gobbledegook
3. serendipity
4. poppycock
5. googly
6. Spam
7. whimsy
8. bumf
9. chuffed
10. kitsch

В прошлый раз мы рассмотрели слово serendipity, которое идет за номером 3.

В последующих заметках мы с вами рассмотрим каждое из этих слов по отдельности.

А вы с какими трудными словами сталкивались? Можете добавить что-нибудь к этому списку?

Определение:  serendipity – это качество, благодаря которому в поисках чего-либо, вы случайно обнаруживаете что-либо другое, не менее интересное и ценное.

Примеры:

The most random serendipity brought the two of us together, and now, we are happily married! If I was just 15 seconds slower, I’d have never met her! (Wiktionary) – Самый странный случай свел нас вместе, и теперь мы счастливо женаты! Если бы я опоздал всего лишь на 15 секунд, я бы никогда с ней не встретился!

An open mind evokes serendipity – Открытый разум притягивает счастливый случай. (или другой перевод, предложенный Willkatt: “Прозрения приходят к тому, чей разум открыт.”)

An example of serendipity might be the discovery of penicillin – Примером счастливой случайности может быть открытие пенициллина.

Сам я столкнулся с этим словом совсем недавно, и оно мне показалось необычным и интересным. Странно то, что встретив его раз, я в течение пары следующих дней случайно столкнулся с этим слово еще несколько раз. Случайность? Нет! – Serendipity!

В 2004 году слово serendipity было включено одной из британских переводческих компаний в число 10 самых трудных для перевода английских слов.

Происхождение: Слово serendipity происходит от названия персидской сказки “Три принца Серендипа”, герои которой обладали этим качеством.

Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity
Wiktionary: http://en.wiktionary.org/wiki/Serendipity

1. За одно занятие я последовательно изучаю три языка.

Допустим, я в общем изучаю английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский языки. Из этой линейки для одного занятия я выбираю только три языка, например, китайский, испанский и французский.

На следующее занятие я могу сохранить эту последовательность, либо изменить ее, например: испанский, немецкий, французский.  Самое главное – за одно занятие я имею дело не с одним или двумя языками, а с тремя.

2. Одно занятие длится не менее полутора часов. Каждому языку я уделяю тридцать минут.

Например, начинаю с китайского, через тридцать минут переключаюсь на испанский, и затем берусь за французский.

Тридцать минут – это минимальный предел времени занятий. Иногда получается тратить на каждый язык гораздо больше минут. Все зависит от энергетического тонуса, настроения и других планов на текущий день.

3. В течение занятия я концентрируюсь только на одном аспекте языка. У избранной тройки языков аспекты должны быть разными.

Например, сначала берусь за китайский язык и изучаю только правила чтения. Через тридцать минут, когда очередь доходит до испанского, штудирую только лексику. Когда берусь за французский, изучаю только грамматику. У каждого из трех языков, изучаемых за одно занятие, я выделяю только один аспект.

На следующее занятие выбор аспектов могу изменить: у китайского – иероглифы, у испанского – грамматику, у французского – слова.

4. Я всегда помню о том, что дает мне изучение иностранных языков.

Во-первых, удовольствие от самого знания. Во-вторых, возможность свободно общаться за границей, ничем не сковывая себя. В-третьих, возможность зарабатываать.

Определите для себя свой мотив, двигающий вас к иностранным языкам. Всегда держите его в памяти. Думайте о нем, развивайте его. И помните: если ваш мотив потеряет силу, то вы остановитесь.

Удачи!

Алексей Ермаков