13 Авг 2009 Слово дня
комментарии: Comments

serendipity

serendipity /ˌserənˈdɪpɪtɪ/ – счастливый случай, случайность, интуитивная прозорливость

Определение:  serendipity – это качество, благодаря которому в поисках чего-либо, вы случайно обнаруживаете что-либо другое, не менее интересное и ценное.

Примеры:

The most random serendipity brought the two of us together, and now, we are happily married! If I was just 15 seconds slower, I’d have never met her! (Wiktionary) – Самый странный случай свел нас вместе, и теперь мы счастливо женаты! Если бы я опоздал всего лишь на 15 секунд, я бы никогда с ней не встретился!

An open mind evokes serendipity – Открытый разум притягивает счастливый случай. (или другой перевод, предложенный Willkatt: “Прозрения приходят к тому, чей разум открыт.”)

An example of serendipity might be the discovery of penicillin – Примером счастливой случайности может быть открытие пенициллина.

Сам я столкнулся с этим словом совсем недавно, и оно мне показалось необычным и интересным. Странно то, что встретив его раз, я в течение пары следующих дней случайно столкнулся с этим слово еще несколько раз. Случайность? Нет! – Serendipity! :)

В 2004 году слово serendipity было включено одной из британских переводческих компаний в число 10 самых трудных для перевода английских слов.

Происхождение: Слово serendipity происходит от названия персидской сказки “Три принца Серендипа”, герои которой обладали этим качеством.

Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity
Wiktionary: http://en.wiktionary.org/wiki/Serendipity

Метки:
  • Guest
    Поискал еще по интернету и пришел к выводу, что все-таки можно переводить serendipity как "интуитивная прозорливость".

    В толковых словарях такого значения нет, но в Википедии (англоязычной и русской) об этом говорится, особенно в контексте научных областей, где происходят случайные открытия (когда ученый работает над одной проблемой и по ходу работы делает случайное открытие, не совсем связанное с основным направлением).

    Это не значит, что мой перевод того предолжения неправильный (неправильный - значит совсем не передающий смысл предложения). Скорее, мой перевод менее удачный, чем ваш.
  • Willkatt
    "An open mind evokes serendipity – Открытый разум притягивает счастливый случай."
    Это неверный перевод. В данном случае значение - прозорливость. При чём тут счастливый случай? Говорю это вам, как человек, которого носитель языка обозвал Miss Serendipity и отнюдь не за удачливость, а за прозорливость.
    Соответственно, художественный перевод, передающий смысл этой фразы будет:
    "Прозрения приходят к тому, чей разум открыт."
  • Alexei Vinidiktov
    Добавил ваш перевод в основной текст, указал ваше авторство.
  • Alexei Vinidiktov
    Поискал еще по интернету и пришел к выводу, что все-таки можно переводить serendipity как "интуитивная прозорливость".

    В толковых словарях такого значения нет, но в Википедии (англоязычной и русской) об этом говорится, особенно в контексте научных областей, где происходят случайные открытия (когда ученый работает над одной проблемой и по ходу работы делает случайное открытие, не совсем связанное с основным направлением).

    Это не значит, что мой перевод того предолжения неправильный (неправильный - значит совсем не передающий смысл предложения). Скорее, мой перевод менее удачный, чем ваш.
  • Alexei Vinidiktov
    Спасибо за комментарий, Willkat.

    Боюсь, вы слишком категоричны. Не зря это слово вошло в десятку самых трудных для перевода.

    Не вижу ничего неправильного в "счастливом случае". Ваш перевод тоже имеет право быть.

    В том-то вся и сложность: точного перевода этого слова на русский язык не существует.

    Посмотрите внимательно на дефиниции этого слова и вы увидите, что речь идет не совсем о прозорливости.

    Например, Merriam Webster: the faculty or phenomenon of finding valuable or agreeable things not sought for; also : an instance of this

    Longman Dictionary of Contemporary English: when interesting or valuable discoveries are made by accident [↪ luck]

    www.learnersdictionary.com - luck that takes the form of finding valuable or pleasant things that are not looked for
blog comments powered by Disqus